第375章 “我爱你”的翻译方式

　　“我回来了。”等里面吵完，青山理才走进去。

　　“怎么去了这么久？”小野美月问。

　　“看了一会儿月亮，今晚月色真美。”

　　“哼。”小野美月对他没有‘风雨同舟’表示不满，刚才她被卷入了修罗场。

　　被两人询问‘恋爱脑和死心眼谁更好’，这叫人怎么回答？

　　青山理当然知道，正因为知道才不回来。

　　“‘月色真美’这种话，不是能随便对妹妹说的。”见上爱道。

　　“夏目漱石把‘我爱你’翻译成‘月色真美’，不是所有人都认可。”

　　“让我听听小糸大作家的看法，你把‘我爱你’翻译成什么？”见上爱笑着问。

　　“我喜欢所有美少女。”宫世八重子说。

　　恋爱脑——差点脱口而出，青山理忍住了。

　　见上爱可以说，任何人都可以，唯独他不行，因为宫世八重子喜欢的大概率是他——宫世八重子没有直截了当地说清楚喜欢的是谁，现在只能猜测。

　　他不愿意用别人的真心开玩笑。

　　“我会说，人有ABCDE，你是S。”青山理道。

　　“哥哥，你是M吗？”小野美月惊讶。

　　“……我睡哪里？”青山理跳过这个话题。

　　见上爱一边笑，一边说：“位置已经安排好了，从左到右是：美月、我、宫世八重子、久世老师。”

　　“你是想和老师睡，还是和妹妹睡？”宫世八重子问他。

　　“当然是和妹妹。”青山理来了兴致。

　　“你们能不能不要这么说？”小野美月觉得害羞和别扭，“是挨着我睡，不是和我睡。”

　　“美月，我和你睡！”青山理故意道。

　　小野美月抄起枕头丢他。

　　丢完一个，见上爱一本正经地递给她第二个。

　　“谢谢见上学姐~”小野美月兴奋地接过，扭头准备继续砸青山理。

　　砰~

　　一个枕头飞过来，横着呼在她脸上，同时打在见上爱的胸口。

　　“这就是传说中的枕头大战？”青山理感兴趣道。

　　“青·山·理！”小野美月不砸，而是拿在手上抽打。

　　见上爱也帮忙，两人一个打头，一个打身体，一个打屁股……怎么有三个？

　　客厅铺有地毯，保暖也没有问题，为什么青山理还要和少女们睡在一起，而不是睡在客厅，挡在卧室前？

　　因为这是帐篷。

　　刺客没那么礼貌，傻乎乎地走门厅，再进客厅，最后才来到卧室。

　　青山理睡在小野美月身边。

　　五人用的不是睡袋，而是充气床，相当于大通铺。

　　被子当然是一人一张。

　　“宫世、见上，你们不用担心，晚上我睡得很浅，会留意四周。”青山理道。

　　除了外部的危险，他留意的还有她们两个。

　　见上爱与宫世八重子也懂他的意思，心里忍不住笑了笑。

　　青山理关掉露营灯，帐篷里陷入黑暗。

　　“晚安。”黑暗中，见上爱的声音清雅悦耳，让人迷醉得想要睡过去。

　　“晚安。”众人道。

　　久世音早就醉得睡了。

　　青山理小心翼翼地回到床上。

　　躺下来，盖上被子之后，他把手伸进小野美月的被子里，挠痒痒似的抚她的手。

　　小野美月拍他——滚开啊~

　　青山理继续抚——来玩啊~

　　他一边和她暗斗，一边在心里纠结：要不要牵手？

　　不做更进一步的事，只是和她牵手，应该没什么吧？

　　小野美月也纠结，之前青山理亲她脸蛋的时候，总是有意无意地碰她嘴角，今晚两人睡在一起，他不会对她动手动脚吧？

　　不能做对不起姐姐的事情！

　　就在这时，久世音的话语闪过她的脑海：你不欠任何人。

　　姐妹之间，本来就没有‘欠不欠’的问题。

　　只是小野美花更辛苦。

　　她推开青山理的手，裹紧被子，面朝见上爱。

　　——美月真的不喜欢自己。

　　解释不清楚，但青山理从小野美月的动作中，感受了某种决心，两人之间没有任何可能。

　　如果美月不和自己在一起，美花还会吗？

　　将来会怎么样？

　　青山理万分迷茫。

　　他有一种独自一人裹着被子，躺在草地上的冰冷感。

　　仿佛一无所依。

　　过了很久，才睡了过去。

　　半夜，宫世八重子睁开眼，她坐起身，往旁边一看，青山理睡在帐篷的边缘，离众人好远。

　　不禁笑了一下。

　　她轻声轻脚下了床，来到青山理身边。

　　他闭着眼睡觉的样子，一点也没有平时的神气。

　　反而有些无助，像是父母刚走丢三四秒的小孩，有些害怕，但还没确认到底发生什么。

　　是面相这样，天生醒着让女人迷恋，睡着了让女人怜爱呢？

　　还是像久世音说的，他的内心深处有问题，七年前的那场车祸还影响着他？

　　据说，单亲家庭的孩子有心理问题的概率，比双亲家庭多，那没有父亲，又亲眼看着母亲去世的青山理呢？

　　看起来没什么问题，或许只是因为他足够坚强。

　　让人联想到铠甲。

　　面对外界，一次又一次穿上铠甲，保护自己柔软的内心，最后铠甲取代了皮肤，仿佛人天生就该穿着铠甲。

　　“你做什么？”

　　宫世八重子回过神，发现青山理正看着自己，神色从无助迅速变成警惕。

　　她笑了一声。

　　“我要去上厕所。”她压低声音说。

　　青山理下意识想说‘那你去啊，待我身边做什么’，下一刻才意识到，不能让宫世八重子一个人去。

　　不说别的，作为一名长相貌美、身材妖娆的美少女，也不能让她晚上一个人行动。

　　他坐起身，撇了眼身边。

　　小野美月背对着他，小刺猬一样蜷缩着身体，像是在保护自己，又像在全力攻击别人；

　　见上爱一头黑发披散，简单的帐篷，单调的充气床，让她睡得好像皇宫里公主床。

　　久世音是完美的睡姿，完美得让人怀疑她不是人。

　　他小心翼翼地下了床，和宫世八重子来到客厅，又拉开拉链，来到门厅区。

　　宫世八重子走向房车。

　　刚出去两步，一道温暖的光照在脚边。

　　回头转身，看见青山理拿着手电筒跟在后面。

　　“没有必要吧？”她笑着说。

　　“以防万一。”青山理道。

　　露营区没有照明，但周围全是帐篷，就算大部分都已经休息，微弱的光也足够看清脚下的路。

　　两人来到房车前。

　　“我先进去看看。”青山理说。

　　他上了车，正准备检查角角落落，防止有人提前藏在里面，宫世八重子也跟了进来。

　　青山理疑惑地看向她。

　　“我一个人在外面害怕。”宫世八重子说。

　　“你现在让我害怕。”青山理警惕道。

　　宫世八重子锁上车门，彻底无法控制笑意，笑盈盈地注视青山理。

　　她走向青山理。

　　“别动！”青山理蹙眉，“你想干什么，都等我先检查一遍再说。”

　　宫世八重子愣了一下，笑意的深浅没变，但更亲近了。

　　“好，我也不想办事的时候身边有人。”她道。

　　浴室、卫生间、冰箱、柜子，甚至车顶，青山理都检查了一遍。

　　房车的收纳物尽其用，有的地方看似什么也没有，结果一打开，好深的一个柜，人躺在里面都行！

　　幸好修学旅行期间，环岛自驾的时候，青山理会为了取材和打发无聊而研究房车，所以检查起来还算仔细。

　　等他再一次检查卫生间，宫世八重子从后面轻轻搂住他的腰。

　　“检查好了吗？”她嘴唇贴着他的耳垂。

　　青山理不容分说地掰开她的手，把她推进卫生间。

　　“上完赶紧回去，她们那边没人我不放心。”他关上厕所门。

　　身边没了人，小野美月坚决拒绝他的感受，立马再次涌上来。

　　很多东西，不是消失了，而是暂时隐藏起来，就像海里的礁石，涨潮时不见，退潮又出现。

　　痛苦一直都在。

　　——青山，不要气馁，美月才高一，时间还很多，你还有机会。

　　他明白。

　　但就算明白，也没法治愈此时内心的失落与难过。

　　宫世八重子洗完手，从卫生间出来，正准备继续骚扰青山理，看见他木木的表情，心里愣了一下。

　　她轻轻一弹指。

　　青山理下意识闭上眼睛，躲避水花。

　　紧接着，柔软的双唇轻轻贴上来。

　　没等他说什么，也没等他做什么，双唇自己退走。

　　青山理睁开眼，看向宫世八重子。

　　“还难过吗？”她笑着问。

　　“什么难过？”青山理疑惑。

　　宫世八重子又亲他一下，等她离开了，青山理才反应过来，一脸难以置信看着她。

　　“你是不是故意的？”宫世八重子一下子笑起来。

　　“故意什么？”青山理有点不满。

　　“故意让我亲你，要不然，以你对女色狼的警惕，不可能让我亲你两次。”宫世八重子比了一个剪刀手。

　　青山理被她说得哭笑不得，想说什么，内心却满是无力感。

　　“别闹了。”他没什么兴致，“赶紧回……”

　　宫世八重子又亲了他一下。

　　这一次，宫世八重子没笑，很认真地说：“看来事情很严重，跟姐姐说说，怎么了？”

　　“没什么，回去吧。”

　　“我不逼你，但如果换成见上爱，你会说的话，我希望你也能对我说，不然就别让我知道你对她说了。”宫世八重子淡淡道。

　　青山理没动，站在原地。

　　过了一会儿，他将小野美月的事情说了一遍。

　　“原来是失恋了。”宫世八重子笑起来。

　　“回去吧。”青山理说着就要走。

　　“别急。”宫世八重子拉住他的手腕，“我们出去走走，这样一来，你不用担心我对你做什么，也能看着见上爱、美月她们——怎么样？”

　　青山理也觉得，自己需要呼吸一下新的空气。

　　两人在草地上散步。

　　夜空是深蓝色，远处富士山清晰可见。

　　一些睡得比较晚的人，现在才洗漱，在亮着灯的水池区域刷牙。

　　两三个男的，一手拿牙刷，一手插兜，边刷，边四处走动。

　　远远看去，像是一幅光影画。

　　“我觉得美月不可能不喜欢你。”宫世八重子说。

　　“几次试探都被拒绝了。”

　　“你有向她告白吗？”她问。

　　“怎么敢。”青山理无奈。

　　“或许只是讨厌确认关系之前有肢体接触？”

　　“她的拒绝，没有那种可以挽回的余地在里面。”

　　“有的女孩子可能非常讨厌确认关系前有肢体接触，所以我觉得，只从这一点，无法判断美月是不是真的不喜欢你——你应该多方面进行试探。”宫世八重子道。

　　“多方面？哪些方面？”青山理看向她。

　　宫世八重子微微笑起来。

　　青山理以为她肯定想到了什么坏主意。

　　而事实上是，她发现，青山理的注意力被稍稍转移，不再那么消沉。

　　“刻意和别的女生靠近，看她会不会吃醋，怎么样？”

　　“不怎么样。”青山理一脸‘你打算什么主意我一清二楚’的表情。

　　“是见上爱，不是我。”宫世八重子说，“不过，就算知道是故意的，看见你和见上爱靠近，我也会吃醋。”

　　青山理踟蹰一番。

　　最终，他决定问出口：“宫世，你喜欢的人是我吗？”

　　宫世八重子停下脚步，望着他的眼神，疑惑不解到难以置信的地步，。

　　“怎么了？”青山理有点后悔问出口。

　　“我不喜欢你，我亲你做什么？你这个人的脑袋怎么回事？不是也有26名，怎么笨成这样！”她说。

　　被骂了，但青山理完全无法还嘴。

　　他解释：“因为你和见上爱都比较神秘，没听你亲口说出来，我不敢确定。”

　　“我爱你。”

　　“……啊？”

　　“被夏目漱石翻译成‘月色真美’，被你翻译成‘人有ABCDE，你是S’，而我会说——”

　　“说什么？”青山理下意识问。

　　“我爱你。”

　　“这不是没变嘛！”他笑道。

　　“我爱你。”

　　“哦。”

　　“我爱你。”

　　“嗯。”

　　“青山，我爱你。”

　　“已经知道了。”

　　“好好记住哦。”

　　“……嗯。”

　　“不过，”宫世八重子灿烂一笑，少有地露出少女的一面，“你不用给我答复，也不用有心理负担，我今天说出来，只是想让你振作起来——连我这样的美少女大小姐都喜欢你，美月算什么？”

　　“这次我就不计较了，但下不为例，不许再说‘美月算什么’这种话。”青山理道。

　　“有人说‘宫世八重子算什么’呢？”宫世八重子好奇。

　　“谁这么不怕死？我想见识见识。”

　　“不维护我？”

　　“轮不到我啊。”

　　“那就算了。”宫世八重子的脸冷下来。

　　“开玩笑的，我第一个上去揍他。”青山理道。

　　宫世八重子下意识挽住他的胳膊。

　　“别。”青山理吓到了。

　　“没出息。”

　　“在这方面，没出息让我自豪。”

　　两人笑着聊天，青山理的心情好起来，偶尔瞥一眼帐篷，防止有人靠近。

　　走了半个多小时，决定回去。

　　“回去之前，再测试一下。”宫世八重子说。

　　“测什么——”青山理抬手挡住她的嘴唇。

　　宫世八重子笑着说：“测试结束，青山理修复完毕。”

　　青山理笑起来：“谢谢。”

　　“我也亲了你好几下，扯平了。”宫世八重子示意不用在意。

　　“下次不可以了。”

　　“那你不要再难过了。”

　　两人回到帐篷内，各自躺下。

　　虽然中间隔着小野美月、见上爱，但不知为何，总觉得两人之间的距离更近了。

　　青山理做了一个梦，梦里面，宫世八重子一直亲他。

　　亲一次，说一句“我爱你”；

　　亲一次，说一句“我爱你”；

　　亲一次……

　　“醒醒。”

　　青山理睁开眼，看向见上爱。

　　“你也要去上厕所？”他下意识问。

　　见上爱立马意识到发生了什么，一脸鄙夷地看着他。

　　不过她确实是要去上厕所，今晚吃烤肉，又一直烤火，喝的水多了。

　　两人走出帐篷。

　　“做什么梦了，笑那么开心？”见上爱问。

　　“我从来不做梦。”青山理的手电筒照在她脚边。

　　“宫世八重子上过厕所了？”见上爱又问。

　　“说起这个，有件事想让你帮忙。”青山理复述了一遍小野美月拒绝他的事情，以及两人靠近，让美月吃醋的计划。

　　“具体怎么靠近？”见上爱来了些兴趣。

　　“我想想……明天早上，我生火的时候，在脸上弄点炭，你帮我擦掉？”

　　“一个亿。”

　　“哈？”

　　“这已经是友情价。”见上爱瞥他一眼，好像他的惊讶是不知好歹，自己已经给了最大优惠。

　　“我们之间除了友情，还有别的吧？同学情值多少钱？”

　　“十万。”

　　“仔细想想，我们在一个社团，不像同事吗？同事情呢？”

　　“十万。”

　　“你可能不相信，但在我心里，你一直是我的老师，师生情？”

　　“五十万。”

　　青山理来劲了。

　　“我一直把你当知己，可不是普通朋友，知己情呢？”

　　“一百万。”

　　“接下来的事情，你不要告诉任何人。”青山理说。

　　“好。”见上爱笑着应道，看他还有什么花样。

　　“在我心里，你和美花、美月一样，是我的亲人，姐弟情和兄妹情呢？”

　　“一千万。”

　　“说来不好意思，一有麻烦，我就想到你，你简直和我妈妈一样……”

　　“闭嘴。”见上爱头疼似的揉起太阳穴。

　　“那钱？”

　　“免了。”

　　看来母子情才是无价的。

　　“见上同学，你真是好人！”

　　青山理有恩报恩，见上爱上厕所的时候，他守在门外，还吹口哨。