后记:这是译者拿来无耻的水字数(划掉)拿来谈一下自己感受的地方。事先说明下如果作者没有更新新的篇章的话,这可能是我翻译的最后一篇狐妖了,剩下的基本都不是特别和我xp,之后会看情况翻些其他的东西,会开始翻译狐妖呢要感谢“貝戈祖和”大佬,毕竟我是跟着他的翻改找到的原文。
师傅的狐妖寝取奇谭 · 佚名 · 832 字
然后来谈谈我对翻译的几篇文的感受,序章、触手妖魔、不良少年这三章其实在我眼里没什么区别,序章是全纯爱,触手妖魔和不良少年男女主的纯爱味不足,堕起来快感差了一些。
美容院开头那一段夕肋送票然后莲华回吻的那一段我觉得纯爱味刚刚好,既不会夺了堕落的戏份同样也起到了点缀的作用,说实话当时我翻着翻着嘴角经常控制不住的扬起,最后结局懂得都懂。
然后是洋馆那章,前期其实一般般但最绝的是最后结尾那段莲华想要让夕肋带自己走但夕肋却把她忘了的对话,压垮莲华的最后一根稻草可以说说她深爱着的人亲手放上去的,这种给予希望再将希望打得粉碎的情节属实看的我欲罢不能,同时这也是我觉得极少数的“恶堕”章节,剧情的最后莲华已经会对普通的人类下手了,这对原来的她来说是“恶行”的事情现在她能为了主人信手拈来毫不顾忌,比单纯的堕落要多了些东西。
不过要说最喜欢的应该就是这篇《科学怪人的回合》,原因其实蛮多,首先是女主莲华这方面,她是我看的所有章节里战力最高、智商最高、同时也是最刚到版本,能够猜出对方的目标能够推理出对方不会对夕肋做什么事,武力能一个人拆40多台机械如果不是初见经验不足+对手准备的太充分了说不定能直接打穿对面带走夕肋,这章的莲华有个很大的不同是她不是特别吃威胁那一套,哪怕是弟子在对方手上她也不会听从对方的威胁反而会用自己的能力来威胁对方,哪怕对方是国家政府。同时这章也是男主台词最多的一章了感觉(序章除外)虽然一如既往的菜,但在最后硬是和敌人吵了一架,某种意义上我觉得这章是洋馆的翻版,洋馆是夕肋的遗忘压垮了莲华,而这章是莲华在自己面前被洗去记忆的事实打折了夕肋的脊梁让他再也抬不起头来最后放弃了治疗觉得被洗掉和莲华的回忆说不定也不错,科学怪人这章算是把师徒的身心都给摧残的千疮百孔(笑)师徒的身心都被无情地践踏、一起堕入无边地狱,看起来比其他章节单方面的堕落要爽很多,可惜没有徒弟雌堕(悲)
大概就是这些了,接下来该一遍翻译给某人的生日文一边开新的坑了,希望各位能喜欢,溜了溜了。