第539章 诗波的朋友很少（2）

最近的物价真是日新月异啊。

手里拎着购物篮的猎人——【夜】，在收银台陷入了沉思。

“一共9650韩元~”（译者:注:约48RMB）

大葱的价格简直和上面撒了金粒子一样！怎么这么贵？大葱、洋葱、细香葱……葱氏三剑客的价钱简直是在刻意捉弄贫困市民！

小夜掏出了破旧的钱包，开始小心翼翼地清点起里面的钞票数量。

一张5000，三张1000。还有一枚500的硬币，八枚100的硬币……

不够。

“……这个就不要了。”

“好~”

棕色的长发，梳在头上，真的像是松鼠一样。个子不高，现在却要肩负着一家之主的责任。

强忍着尴尬，她小心翼翼地掏出了皱巴巴的钱币。

今天……又得吃泡面了……

快到月底了，学院提供的用于维护尊严的津贴也差不多花干净了。

买完东西，小夜急匆匆地步行回家。肚子饿得咕咕叫。去外面吃饭，下馆子，简直是个遥不可及的美梦。现在，就连去小餐馆吃饭的开销都高得令人瞠目。

至于她晚上睡觉的房子，只是个潮湿的半地下室而已。外面小雨，屋里中雨。外面大雨，屋里暴雨。自然，屋里放不下什么锅炉灶台或者空调。

而且，难以通风，因为一打开窗户，汽车尾气就会灌进来。

水压很弱，墙壁倒是能长出潮湿的霉菌。有时候，厕所还会反臭水。

*咚！*

走进屋，空气中那股潮湿的纸箱子味道就涌了上来。

不知是累的还是饿的，反正她已经筋疲力尽了，随手把购物篮扔在床垫上，而后自己也倒在了上面。

啊，对了，没有床，只有个破旧的床垫子而已，连床单子都没有。

真是累了。为了生存而奔波，劳心伤神。

“……快开学吧。”

EL学院宿舍的条件，简直比这破地方好100倍啊。

洗衣间可以免费使用，洗出来的衣服不会有霉味，衬衫也不会起皱。

一楼还有提供餐饮的餐吧，物美价廉，点餐还免费送饮品。

正是因为瞄准了那些体面的环境和财大气粗的风格，性格孤僻的孤儿小夜才会选择入学。

“……”

之所以落到这个困境，可以追溯到三年前了吧。那时候，她瞄准了一个名叫“李时宪”的男人的小命。（译者:窝趣，真就都跟牢宪有点儿纠葛是不是）

小夜还有个比自己大一岁的姐姐。还有一位曾经的养父，叫“雷蒙德”。

三人，曾经都是诚心追随【怨恨之世界树】的信徒。然而，由于过去的那件事儿，小夜和姐姐被赶了出来。

----“Alpha，Beta。滚出我的视线。”

虽然现在她有了【夜】的猎人代号，但那时候，姐妹俩的名字，分别叫Alpha（α）、Beta（β）。

因为，她们被禁止拥有名字。

“……”

养父塞来了一小笔钱，而后勒令二人滚得越远越好。

从那天以后，小夜就没再正眼看过教堂上的十字架。

如果那是个什么伪宗教团体的话，就更会觉得恶心了。

以前……她真诚地以为，跟随世界树的行动就是理所当然。

信徒们，被世界树的情感所同化。虽然不知道别的教派如何，但小夜曾经所属的地方，就是这样。

不知道为什么，她对这个“李时宪”的怨意非比寻常。正是因为在解决那个家伙的过程中出了差错，自己才会落到这个境地。

“……”

她握紧了拳头，却不知道该朝谁发泄。微微侧过头一看，贴在账本上的小字条映入眼帘。

********************************

姐姐的住院费——36,900,500韩元

********************************

（译者:注:约18.5万RMB）

小夜的姐姐——换言之，Alpha——在试图说服让二人重返组织的过程中，受了重伤。

虽然小夜在照顾晕倒的姐姐的过程中设法攒够了医药费，但是姐姐的病情还是恶化了，不得不住院治疗。因此，她不得不背上了姐姐住院费的账单。

由于韩国独特的保险系统不会承担猎人的治疗费用，因此她不得不设法筹集医药费、手术费、诊疗费……以及各种各样的昂贵费用。

那些恐怖的药，一粒就要三千多韩元……要是姐姐的病情再恶化……治疗用的费用，可能就要上亿韩元了。

“啊……想哪儿去了……该吃饭了。”

她盯着账本愣了愣，又站了起来，拿过一个伤痕累累的的锅，接了水。

这地方的自来水都自带一种刺鼻的金属气息。还好，树人的身体不会因为这些琐碎的破事儿就动摇。

小心翼翼地取出了一包价值360韩元的方便面，而后，放进锅里煮。（译者:注:约1.8RMB）

“……”

*咕嘟咕嘟*

感受到升起的水蒸气所带来的温暖，小夜这才短暂地喘了几口温热的气息。

头上束着的头发像是松鼠耳朵一样动了动。

又饿又伤心的周六午餐。

……什么时候才能来工作呢。

自从上次在德斯坎索花园发生不妙的事件之后，【树骑士】的子叶小分队经历了一阵事业低迷期。

虽然有一部分是因为她们任务失败，不过主要原因是，最近，金秀妍和吉野咲正忙着处理一些国家事务，脱不开身。

现如今，学院提供的那些费用几乎是小夜唯一的收入来源了。没钱，日常生活都难以维持，真是太让人悲伤了。

*呼噜噜*

方便面，味道能有什么好的。

为了兴趣而吃泡面，和为了生存不得不吃——这两者的差别太大了。

本来就是最便宜的面饼，再加上没有汤料，吃起来更没滋味了。

……好想吃炸酱拉面。（译者:注:原文的“목파게티”应该是在neta一款叫做“짜파게티”的人气款方便面，价格会贵一些。）

要是有钱就好了！要是自己有了钱，泡方便面时就能奢侈地放两包酱了吧！

吃到咸的就会想吃甜的。即便是这样柔弱的姑娘，也会有想吃甜甜的食物的时候，比如说糖果什么的……

尤其是像今天这样，吃了咸不拉叽的淡水煮面……

*铃铃*

就在小夜如同机械一样吃面的时候，她的口袋传来了轻微的震动。

“？”

谁会联系自己呢？发生什么事了？是来工作了吗？兴奋地举起手机的时候，看到的却是“诗波”这个名字。

“……嗯？”

不太了解的一个姐姐。（译者:这要是了解了，不得吓得泡面撒一地）

小夜19岁了。因为过了元旦，所以今年应该说是20岁了吧？诗波今年应该是四岁了，但是看起来却像是20岁——今年应该说是21岁？

所以对小夜来说，是姐姐。

并不是太熟……所以到底是什么事儿？心不在焉地点进信息，看到内容之后，她只能满脸问号。

********************************

收到了礼物！现在确认吧！商品信息——【巧克力】

********************************

……啊？什么情况？

相当迷惑。回过神的时候一看，对方已经发来了回答。

********************************

----我：？

----诗波：刚好有一张多出的礼品卡

----诗波：你想吃巧克力吗？

********************************

多出的礼品卡……？

可是一般来说不应该先问问，再送人吗？

而且，平时大家会这样送出礼品卡的吗？更何况，她们有熟到可以直接送这种礼品卡了吗？

********************************

*巧克力~想要变亲近~*

*这是一份礼物~*

********************************

虽然只有简单几行默认祝福语……似乎是不太知道如何在赠送的时候留言。

但是，应该不仅仅是“刚好多出的”礼品卡而已。

“……”

怪让人有负担的。

小夜眼巴巴地看着礼品卡的使用方法，咽了咽口水。

********************************

巧克力

********************************

好有负担……

可是话又说回来……好想吃……

那种高级的巧克力？只要沾到舌头就会甜蜜地融化？多么奢侈的食物！

她转过头，看向了房间里唯一的零食。

栗子。（译者:注:这里有一个韩语的小双关，或许也能算是剧情线索。但是翻译成汉语之后就失去原意了。“栗子”的韩语为“알밤”，而单择出第二个字“밤”，就是小夜的名字【夜】。）

上周的一个晚上，风雪之夜，公共汽车站那里有个老太太在卖栗子。

出于无谓的同情心，小夜买了不少。

结果买多了。栗子这东西，吃也吃不了太多，结果坏了不少。哎，让人惋惜。

********************************

----我：我会喜欢的。

----我：*emoji，低头的小松鼠*

********************************

对于这样的小夜，巧克力是难以想象的奢侈品。

结果，她隔着屏幕，用表情包撒起了娇，不顾羞耻。

================================

********************************

招募10次

********************************

蓝头发的可爱小朋友露出了“>.<”的表情，举过了什么审批文件。

普普通通的文件，但诗波还是面色阴沉地写写画画起来。

“李”“诗”“波”。

别人可能都是随意比划一下就过去了，但诗波会仔仔细细、一笔一划地把每个字都写得很工整。

（译者:我没玩儿过啊，这游戏是碧蓝档案吗？另外原作者很喜欢在这些游戏的文字里藏伏笔xd）

********************************

【☆☆竹子】

【☆栎树】

【☆☆橡胶树】

……

【☆☆榉树】

********************************

啪唧，诗波的额头上一下子青筋暴起！

“嘟啊啊啊！！！”

想狠狠把手机扔出去的冲动！

怀着悲愤的心情，她截了一张图，发给了姨母。

********************************

----我：*截图*

----星：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

********************************

这些游戏策划！难不成是和卖手机的家伙们有勾结吗？！

诗波气鼓鼓地继续开始“招募”。

********************************

【☆☆☆火龙果树】

********************************

卡池里居然只有一个稀有角色，而且这么难抽到，这像话吗？

虽说这个角色是与欧洲的一个知名的Vtuber（虚拟主播）联动来的，听说是很强，不过诗波也不知道。

********************************

----星：0115263521滴滴

----我：这是什么啊？

----星：是UID啦。把你的给我，我来加你好友吧~

----我：啊，稍等哦

----我：1794826169

----星：呀哈~我是诗波亲的第一个好友吼吼吼~！！

********************************

没过多久，姨母又发消息了。

********************************

----星：*转账2,000,000韩元*（译者:注:约1万RMB）

----星：去抽池子玩儿吧~

********************************

总是给很多零花钱的姨母。

其实诗波并不缺钱，只是在气愤，为什么总是抽不到那个角色。

********************************

----我：谢谢姨母

********************************

紧接着，看到另一个人的消息，诗波笑了笑，而后放下了手机。

********************************

----小夜：*照片，收到的巧克力*

----小夜：多谢款待

********************************

那个娇滴滴的小姑娘似乎也收到了礼物呢。

这样下去，会不会真的能交到朋友？

想了一下，诗波又扬起了嘴角，而后再次拿起了手机。

这一次，她联系了【Hunter】。

********************************

----我：今天的训练是什么时候呢？

----Hunter：今天休息吧。我要去见认识的人。

********************************

自从【时间之塔】的故事告一段落之后，诗波全身心地投入到了剑术训练之中，以至于平时根本没空休息。

收到Hunter的回复之后，诗波有点儿疑惑，但还是很高兴能休息一下了。

寻找【国王】。

想要变得更强，就需要付出更多努力。但这么久了，休息一下也好。

……再歇一个小时吧，然后去训练场自己练习一下。

*滴*

关掉游戏后，诗波站了起来，出了门。

休息时间玩游戏也不错，但肚子饿了就得吃饭呀。

于是，她走向了家附近的便利店。

练剑术，可不能饿着肚子练啊，补充体力才行。

今天来点儿什么当零食？火鸡腿肉吗？挺好。主食呢？偶尔吃点儿清淡的换换口味吧，紫菜包饭应该不错。

依照口味随意选了些吃的。

多亏了猎人特有的身体，诗波怎么吃都不会发胖长赘肉，就算天天享受饕餮盛宴，也总是显得身量纤纤。

就这样，她坐在便利店窗户旁边的清净座位上，吃了起来。

美味的火鸡腿肉热狗！用力咬下一大口，味道不错。吃零食的乐趣就在这里啊，幸福感油然而生。

而且顺便，还能透过玻璃欣赏外面热闹的世界。真是锦上添花。

*嚼，嚼*

享受着碗里的美食，看着不远处的公园。

视野里，映入了那些小孩子的笑颜，陪着爸妈一起玩耍。

“……”

爸爸。

对于“单亲家庭”的诗波来说，这个称呼有些生疏。

透过窗户，能听到外面小朋友的欢呼声：

“爸爸！看这个！”

“怎么啦？”

自己小时候，是不是也会这样和爸爸一起玩儿？

听见孩子们的吵闹声，诗波突然觉得有点儿孤独，闭上了眼睛。

“嘟？”

*嚓嚓*

远处。

在穿着日常衣服的欢快人群中，一个披着破旧衣袍的男人走了过来。

================================

*嚓嚓*

一个男人从开放的位面裂缝中走了出来。

在外面等候的，是教会的骑士们，那些辅佐、效忠于诸神的战士。

男人并没有被高昂而肃静的气势吓倒，只是拍了拍自己腰间的佩剑，自然地笑了笑。真是个温顺而自信的年轻人。

同时还是【世界树丈夫候选人】。不，也许“勇者”这样的词更合适。

“试炼之恶魔正在兴风作浪。勇者。”

“我听说了。”

出色地完成了世界树给予的所有任务，并有资格在世界树所居住的圣所——隐蔽的位面维度中进行刻苦的修行。

【郑时宇】看向了不远处等待着自己的【繁荣之世界树】麾下的圣者，伊莎贝拉，而后走了过去。

紧接着，在她耳边低语：

“听谣言说……快要闹分裂了？”

“嘘，不要提这个……在这里可别开玩笑。”

毕竟是在正式场合，所以大伙儿不都是假正经地闭嘴噤声吗？

看看那些虚伪的教徒，真让人恶心。

见到伊莎贝拉假装作呕的模样，郑时宇笑了一下：

“所以接下来要做的事情可不少。”

“是啊。”

他点了点头。

与过去无能为力的状态不同，现在的他有了能找到妹妹的力量，并且获得了世界树才能拥有的力量。

白色的头发微微在风中飘扬，身上凝结着纯粹而强力的白魔力，散发着不同寻常的威慑力。

********************************

【正义之世界树】·世界树丈夫候选人

【白之勇者】

郑时宇

********************************

近年来，世界树阵营频频受挫，反复吃瘪，屡战屡退。

现在，完成了成长的一位人才加入了祂们的阵营。是时候改变现状了。