第22章妈妈的口供

　　从诊所出来，我们又坐着警车直奔警察局，由警察分别给我们录口供。我妈

妈英文还是不太灵光，她要我在一边为她解释听不懂的单词，有的话她不知道英

文怎么说，就让我在旁边翻译。我爸爸虽然来美国好几年，平时工作上遇到的专

业英语完全可以应付，但许多生活用语他并不熟悉，因此我是翻译的当然人选。

　　负责问话的是一个自称玛丽安的黑人女警官，四十几岁年纪，身材肥胖，腰

身象水桶一样粗。她刚开始问一些常规的姓名，出生年月，性别，住址等等，慢

慢的，话题就转到我妈妈的性生活上来。

　　「Ｍｓ。Ｙａｎｇ，ｈｏｗｍａｎｙｓｅｘｕａｌｐａｒｔｎｅｒｓｄｏｙ

ｏｕｈａｖｅ？（杨女士，你有多少个性伴侣？）」

　　我妈妈愣了一下，我跟她解释性伴侣就是经常跟她发生关系的男性。她犹豫

着说，「Ｊｕｓｔｏｎｅ。Ｔｈａｔ' ｓｍｙｈｕｓｂａｎｄ。（只有一个，就

是我丈夫。）」

　　玛丽安警官笑了一下，说，「Ｍｓ。Ｙａｎｇ，ｗｅｎｅｅｄｙｏｕｔｏｔ

ｅｌｌｕｓｔｈｅｔｒｕｔｈ。Ｔｈａｔｗｉｌｌｈｅｌｐｕｓｉｄｅｎｔｉｆ

ｙｔｈｏｓｅｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓｗｈｏｍａｙｈａｖｅｓｅｘｕａｌｌｙ

ａｓｓａｕｌｔｅｄｙｏｕ。Ｕｎｌｅｓｓｙｏｕｔｅｌｌｕｓｔｈｅｔｒｕｔ

ｈ，ｗｅｃａｎ' ｔｈｅｌｐｙｏｕ。（杨女士，我们需要您告诉我们真实情况，

这才有助于我们找出性侵犯您的人。您不告诉我们真相，我们就没法帮您。）

　　「我妈妈看了看我，停顿了一下，对玛丽安警官说，」Ｔｈａｔｉｓｔｈｅ

ｔｒｕｔｈ。Ｉｏｎｌｙｈａｖｅｓｅｘｕａｌｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｗｉ

ｔｈｍｙｈｕｓｂａｎｄ。（那就是真相。我只跟我丈夫有性关系。）「」Ｏｋ

ａｙ。（好吧。）「玛丽安警官摇摇头，又问，」Ｈａｖｅｙｏｕｂｅｅｎｓｅ

ｘｕａｌｌｙａｓｓａｕｌｔｅｄｂｅｆｏｒｅ？（您以前被性侵犯过吗？）「

　　这个问题很难回答。我妈妈之前当然被性侵犯过，而且还远不止一次。但是

她犹豫了半天，摇摇头说没有。她大概还是不想让我爸爸知道那天晚上之前发生

的事。玛丽安警官又问了一遍，「Ａｒｅｙｏｕｓｕｒｅ，Ｍｓ。Ｙａｎｇ，ｔ

ｈａｔｙｏｕｈａｖｅｎｏｔｂｅｅｎｓｅｘｕａｌｌｙａｓｓａｕｌｔｅｄｂ

ｅｆｏｒｅ？（您肯定吗，杨女士，您以前没有被性侵犯过？）」我妈妈坚决的

点点头。

　　一边在电脑上输入，玛丽安警官又问，「Ｍｓ。Ｙａｎｇ，ｄｏｙｏｕｋｎ

ｏｗｗｈｏｓｅｘｕａｌｌｙａｓｓａｕｌｔｅｄｙｏｕ？Ｄｏｙｏｕｋｎｏｗ

ｔｈｏｓｅｐｅｏｐｌｅ？Ｈｏｗｍａｎｙａｒｅｔｈｅｙ？Ｈａｖｅｙｏｕｓ

ｅｅｎｔｈｅｍｂｅｆｏｒｅ？（杨女士，您知道是谁性侵犯你吗？您认识这些

人吗？他们有几个人？您以前见过他们吗？）」

　　除了人数以外，我妈妈对这些问题一律摇头说不知道。看来她是打定了主意

要掩盖那天晚上之前被轮奸的事。也难怪，前面的事说来话长，牵扯的东西太多，

一时是说不清的，况且她之前已经说过这是她第一次被性侵犯。

　　之后，玛丽安警官让我妈妈把那天晚上的经过叙述一遍。我妈妈说那天她从

餐馆回来，我去机场接我爸爸，她在客厅里睡着了，醒来就发现身边站着六个黑

人男子。

　　「Ｉｗａｓｏｎｕｎｄｅｒｗｅａｒｓ。Ｔｈｅｙｆｏｒｃｅｄｍｅｉｎｔ

ｏｔｈｅｂｅｄｒｏｏｍ，ｔｈｒｅｗｍｅｉｎｔｈｅｂｅｄ，ａｎｄｒｉｐｐ

ｅｄｏｆｆｍｙｂｒａａｎｄｐａｎｔｉｅｓ。（我只穿着内衣。他们强迫我进

了卧室，把我扔在床上，还扒掉了我的乳罩和内裤。）」

　　「Ｈｏｗｄｉｄｔｈｅｙｇｅｔｉｎ？Ｗａｓｔｈｅｆｒｏｎｔｄｏｏｒｏ

ｐｅｎ？Ｄｏｔｈｅｙｈａｖｅｔｈｅｙｋｅｙ？（他们怎么进来的？前门开着

吗？他们有钥匙吗？）」

　　「Ｉｄｏｎ' ｔｋｎｏｗ。Ｉｗａｓａｓｌｅｅｐ。（我不知道，我睡着了。）」

　　「Ｗｈａｔｈａｐｐｅｎｅｄｎｅｘｔ？（后来呢？）」玛丽安警官问。

　　「Ｎｅｘｔ……ｔｈｅｎｔｈｅｙｒａｐｅｄｍｅ。（后来……后来他们就

强奸了我。）」

　　「Ａｌｌｓｉｘｏｆｔｈｅｍ？（六个人都参与了吗？）」

　　「Ｙｅｓ……ａｌｌｓｉｘｏｆｔｈｅｍｒａｐｅｄｍｅ。Ｔｈｅｙｔｏｏ

ｋｔｕｒｎｓ，ｙｏｕｋｎｏｗ。（是的……六个人都强奸了我。他们轮流来的，

你知道。）」

　　「Ｄｉｄａｎｙｏｆｔｈｅｍｕｓｅｃｏｎｄｏｍ？（他们中间有人用避孕

套吗？）」

　　「Ｎｏ。（没有。）」

　　「Ｄｉｄａｎｙｏｆｔｈｅｍｃｕｍｉｎｙｏｕｒｖａｇｉｎａ？（他们中

间有人在您阴道里射精吗？）」

　　「Ｐａｒｄｏｎ？（什么？）」我妈妈一脸茫然。

　　我连忙告诉我妈妈，警官是在问有没有人在她体内射精。我妈妈连忙点头，

「Ｙｅｓ，ａｌｌｏｆｔｈｅｍ！（是啊，他们全都（这么做了）！）」

　　「Ｈｏｗｍａｎｙｔｉｍｅｓｄｉｄｔｈｅｙｃｕｍｉｎｙｏｕｒｖａｇｉ

ｎａ？（他们在您阴道里射精了几次？）」「Ｔｗｏｏｒｔｈｒｅｅｔｉｍｅｓ。

Ｏｈ，ｙｏｕａｒｅａｓｋｉｎｇｔｏｔａｌｎｕｍｂｅｒ？……ａｒｏｕｎｄ

ｓｉｘｔｅｅｎｔｏｓｅｖｅｎｔｅｅｎｔｉｍｅｓ。（两三次。哦，您问一共

多少次？……大概十六七次吧。」

　　「Ｄｉｄｔｈｅｙｃｕｍｉｎｙｏｕｒｍｏｕｔｈ？Ｈｏｗｍａｎｙｔｉｍ

ｅｓ？（他们有在您嘴里射精吗？）」

　　「Ｙｅｓ，ａｂｏｕｔｔｈｒｅｅｔｉｍｅｓ。Ｔｈｅｙａｌｓｏ……ｅｊ

ａｃｕｌａｔｅｄｉｎｍｙ……ｒｅｃｔｕｍ……ｏｎｃｅ。（有，大概三次。

　　他们还在我的……直肠里……射精了……一次。）「我妈妈一边说着，一边

指着自己的屁股，意思是在她肛门里射精。

　　「Ｄｉｄｔｈｅｙｆｏｒｃｅｙｏｕｔｏｓｕｃｋｐｅｎｉｓ？（他们有没

有强迫你舔阴茎？）」

　　「Ｙｅｓ，ｔｈｅｙｄｉｄ。（是啊，他们有。）」

　　「Ｉｓｔｈｅｂｅｄｒｏｏｍｔｈｅｏｎｌｙｐｌａｃｅｔｈｅｙａｓｓａ

ｕｌｔｅｄｙｏｕ？（他们只在卧室里侵犯您吗？）」「Ｎｏ，ｔｈｅｙｒａｐ

ｅｄｍｅｉｎｔｈｅｂａｔｈｒｏｏｍ，ｏｖｅｒｔｈｅｔｏｉｌｅｔａｎｄｉ

ｎｔｈｅｂａｔｈｔｕｂ。Ａｎｄｔｈｅｙｒａｐｅｄｍｅｉｎｔｈｅｌｉｖｉ

ｎｇｒｏｏｍ，ｉｎｔｈｅｃｏｕｃｈ。（不是，他们在洗手间的抽水马桶上和

浴盆里强奸我。还有在客厅的长沙发上强奸我。）」

　　「Ｈｏｗｌｏｎｇｄｉｄｔｈｅｙｓｅｘｕａｌｌｙａｓｓａｕｌｔｙｏｕ？

　　（他们性侵犯了您多久？）「」Ｆｒｏｍｔｗｅｌｖｅｔｏｓｅｖｅｎｉｎ

ｔｈｅｍｏｒｎｉｎｇ。（从１２点到早上７点。）「」Ｗｈｅｎｄｉｄｙｏｕ

ｒｈｕｓｂａｎｄａｎｄｓｏｎａｒｒｉｖｅｈｏｍｅ？（您丈夫和孩子是什么

时候到家的？）「」Ｉｄｏｎ' ｔｋｎｏｗ……ａｒｏｕｎｄｔｗｅｌｖｅｔｈ

ｉｒｔｙｔｏｏｎｅ。（我不知道……大约１２点半到一点之间吧。）「」Ｗｈ

ａｔｈａｐｐｅｎｅｄｗｈｅｎｔｈｅｙｇｏｔｈｏｍｅ？Ｄｉｄｔｈｅｙｃａ

ｌｌｐｏｌｉｃｅ？（他们到家后怎么样了？他们有叫警察吗？）「

　　「Ｎｏ……ｔｈｅｙ……ｔｈｅｙｂｅａｔｕｐｍｙｈｕｓｂａｎｄａｎｄ

ｍｙｓｏｎ，ａｎｄｔｉｅｄｔｈｅｍｕｐｉｎｔｈｅｂｅｄｒｏｏｍ。（他们

打了我丈夫和我儿子，并且把他们绑在卧室里。）」「Ｔｈｅｎｗｈａｔｈａｐ

ｐｅｎｅｄ？（后来怎么样？）」

　　「Ｔｈｅｎｔｈｅｙｒａｐｅｄｍｅａｇａｉｎａｎｄａｇａｉｎｔｉｌｌ

ｓｅｖｅｎｏ' ｃｌｏｃｋ。Ｔｈｅｙｔｈｒｕｓｔｅｄａｎｅｍｐｔｙｂｏｔ

ｔｌｅｉｎｍｙｖａｇｉｎａｂｅｆｏｒｅｔｈｅｙｌｅｆｔ。（后来他们反复

强奸我，一直到７点。他们把一个空瓶子塞到我的阴道里，就离开了。）」

　　「Ｓｏｙｏｕｗｅｒｅｎ' ｔｗｅａｒｉｎｇａｎｙｃｌｏｔｈｆｒｏｍｔ

ｗｅｌｖｅｔｏｓｅｖｅｎ，ｗｈｉｌｅｔｈｅｙｗｅｒｅｓｅｘｕａｌｌｙａ

ｓｓａｕｌｔｉｎｇｙｏｕ？Ａｒｅｙｏｕｓｕｒｅａｂｏｕｔｔｈａｔ？（就

是说您从１２点到７点中间一直没穿衣服，那时他们在性侵犯您？您肯定吗？）」

「Ｙｅｓ，Ｉａｍｓｕｒｅ。（是的，我很肯定。）」「Ｗｈｅｎｄｉｄｙｏｕ

ｃａｌｌｐｏｌｉｃｅ？（您什么时候叫的警察？）」

　　「Ａｂｏｕｔｅｉｇｈｔｔｈｉｒｔｙ……ｍｙｈｕｓｂａｎｄｃａｌｌｅ

ｄｐｏｌｉｃｅ。（大概８点半……我丈夫叫的警察。」「Ｗｈａｔｈａｐｐｅ

ｎｅｄｂｅｔｗｅｅｎｓｅｖｅｎｔｏｅｉｇｈｔｔｈｉｒｔｙ？（７点到８点

半之间，你们在做什么？）」「Ｉｄｏｎ' ｔｋｎｏｗ……Ｉｗａｓｌｙｉｎｇ

ｏｎｔｈｅｃｏｕｃｈａｎｄｐａｓｓｅｄｏｕｔ。Ｍｙｈｕｓｂａｎｄａｎｄ

ｍｙｓｏｎｗｅｒｅｓｔｉｌｌｔｉｅｄｉｎｔｈｅｂｅｄｒｏｏｍ。（我不知

道……我躺在长沙发上处于昏睡状态。我丈夫和我儿子还被绑在卧室里）」「Ｄ

ｉｄｙｏｕｕｎｔｉｅｔｈｅｍ？（是你给他们松绑的吗？）」

　　「Ｙｅｓ，Ｉｗｏｋｅｕｐａｎｄｕｎｔｉｅｄｔｈｅｍ。Ｉｔｗａｓａｒ

ｏｕｎｄｅｉｇｈｔｔｈｉｒｔｙ。（是的，我醒来后给他们松绑。那时大概是

８点半。）」

　　「Ｔｈｅｎｗｈａｔｈａｐｐｅｎｅｄ？（后来怎么样？）」

　　「Ｔｈｅｎｗｅｔｒｉｅｄｔｏｇｅｔｔｈｅｂｏｔｔｌｅｆｒｏｍｍｙｖ

ａｇｉｎａ。Ｔｈｅｎｔｈｅｐｏｌｉｃｅａｒｒｉｖｅｄ。（后来我们想把瓶

子从我的阴道里弄出来。后来警察就来了。）」「Ｄｉｄｙｏｕｗｅａｒａｎｙ

ｕｎｄｅｒｗｅａｒｓａｔｔｈａｔｔｉｍｅ？（您那时候穿内衣了吗？）」

「Ｎｏ，Ｉｄｉｄｎ' ｔ。（没有，我没穿。）」

　　「Ｄｉｄｙｏｕｈａｖｅａｎｙｃｌｏｔｈｅｓｏｎｔｈｅｎ？（您那时身

上有没有穿衣服？）」

　　「Ｎｏ，Ｉｈａｄｎｏｔｈｉｎｇｏｎｅｘｃｅｐｔａｂａｔｈｔｏｗｅｌ，

ｔｈｅｎｉｔｗａｓｔａｋｅｎｆｒｏｍｍｅｂｅｃａｕｓｅｉｔｋｅｐｔｓｌ

ｉｐｐｉｎｇｏｆｆ……（没有，我什么也没穿，只围着一条浴巾，后来也被拿

开，因为它一直滑下来。）」「Ｔｈｅｎｗｈｅｎｄｉｄｙｏｕｐｕｔｏｎｙｏ

ｕｒｕｎｄｅｒｗｅａｒｓａｎｄｏｔｈｅｒｃｌｏｔｈｅｓｂｅｆｏｒｅｙｏ

ｕＹａｎｇｔｔｏｔｈｅｃｌｉｎｉｃ？（那您去诊所前什么时候穿的内衣和其

它衣服？）」「Ｉｐｕｔｔｈｅｍｏｎｒｉｇｈｔｂｅｆｏｒｅｗｅｌｅｆｔ。

（我就是出发前穿的。）」

　　「Ａｒｅｙｏｕｓｔｉｌｌｗｅａｒｉｎｇｔｈｅｍ？（您还穿在身上吗？）」

　　「Ｙｅｓ，Ｉａｍｗｅａｒｉｎｇｔｈｅｍ。（是，我还穿在身上。）」

　　「Ｔｈａｔｉｓｔｏｓａｙ，Ｍｓ。Ｙａｎｇ，ｓｉｎｃｅｔｗｅｌｖｅｏ

' ｃｌｏｃｋｌａｓｔｎｉｇｈｔ，ｗｈｉｃｈｉｓｗｈｅｎｔｈｅｉｎｖａｄ

ｅｒｓｒｉｐｐｅｄｏｆｆｙｏｕｒｕｎｄｅｒｗｅａｒｓａｎｄｓｔａｒｔｅ

ｄｔｏｓｅｘｕａｌｌｙａｓｓａｕｌｔｙｏｕ，ｙｏｕｈａｖｅｎｏｔｗｏｒ

ｎａｎｙｕｎｄｅｒｗｅａｒｓｅｘｃｅｐｔｆｏｒｔｈｅｏｎｅｙｏｕａｒｅ

ｃｕｒｒｅｎｔｌｙｗｅａｒｉｎｇ。Ａｒｅｙｏｕｓｕｒｅａｂｏｕｔｔｈａ

ｔ？（也就是说，杨女士，从昨晚１２点开始，也就是侵入者扒掉您的内衣开始

性侵犯您的时候开始，您除了现在身上穿的以外，没有穿过内衣。您肯定吗？）」

「……Ｙｅｓ……Ｉ' ｍｓｕｒｅ。（……是的……我肯定。）」

　　「Ａｎｄｙｏｕａｒｅｓｕｒｅｙｏｕｈａｖｅｏｎｌｙｏｎｅｓｅｘｕａ

ｌｐａｒｔｎｅｒ，ｙｏｕｈｕｓｂａｎｄ，ｗｈｏｗａｓｏｕｔｏｆｔｏｗｎ

ｆｏｒｄａｙｓｕｎｔｉｌｔｈａｔｎｉｇｈｔ？（而且，您只有一个性伙伴，

就是您丈夫，他那晚前几天都不在家？）」「Ｙｅｓ……Ｉａｍｓｕｒｅ。（是

……我肯定。）」

　　「Ａｎｄｙｏｕａｒｅｓｕｒｅｙｏｕｈａｖｅｎｅｖｅｒｂｅｅｎｓｅｘ

ｕａｌｌｙａｓｓａｕｌｔｅｄｂｅｆｏｒｅ？（而且您肯定您之前没有被性侵

犯过？）」「Ｙｅｓ，Ｉａｍｓｕｒｅ。（是的，我肯定。）」

　　我从中间听出有什么不对，问玛丽安警官「ＭａｄａｍＯｆｆｉｃｅｒ，ｅ

ｘｃｕｓｅｍｅ，ｂｕｔｗｈａｔ……ｗｈｙｗａｓｔｈａｔｈａｖｉｎｇａｎ

ｙｔｈｉｎｇｔｏｄｏｗｉｔｈｍｙｍｏｍ' ｓｒａｐｅ？（警官女士，对不起，

这……这跟我妈被强奸有什么关系？）」

　　「Ｏｈ，ｎｏｔｈｉｎｇ……ｉｔ' ｓｊｕｓｔｗｅｆｏｕｎｄｓｏｍｅｓ

ｐｅｒｍｏｎｙｏｕｒｍｏｔｈｅｒ' ｓｐａｎｔｉｅｓａｎｄｐａｄ。（哦，

没事……就是你母亲的内裤和月经垫上有精液。）」